宋慶齡寫給黎照寰的信-恒达娱乐

宋慶齡寫給黎照寰的信

發布日期🖕🏼🌖：2018-06-25 撰稿：攝影：張婷婷

字號：[大中小]

宋慶齡

黎照寰

黎照寰(1888-1968)🧎‍♀️，字曜生😑，廣東南海人，曾在孫中山身邊恒达，1929年6月，他以鐵道部次長身份兼交通大學副校長，1930年10月被正式任命為交通大學校長後，逐辭去鐵道部次長職務👩🏻‍🍼，專心辦學🖋，任責12年🙋🏿‍♂️✔️。1932年淞滬抗戰期間，將交大執信西齋提供給宋慶齡作“國民傷兵醫院”之用。1968年9月16日逝世。著有《中山先生之革命政策》、《中國國民黨政策》等書🧜🏽‍♂️。

2001年，上海交大檔案館從黎照寰親友手中征集到宋慶齡致黎照寰及其夫人蔡慕蓮信函70余封，在此僅將部分信函在校園網上發布。對於原件字跡識別不清之處翻譯件以*號註明，考證日期均以括號標明，信的具體年度日期考證不一定正確👰🏼，望讀者見諒🏊‍♂️。

1.(1952年)8月30日

親愛的黎博士：

在我即將北上的最後時刻，我要向你和多蘿西道別♠︎。附上一些蜂皇漿片，是朋友給我的，我發現對增強人的能量和體力很有好處➖，相信一定對你也有幫助的。

同時，對我的離開請為我保密🤱🏼。我×××並感覺很疲勞🌚，所以請原諒我就寫這些👦🏻🫏。

順致對你倆的親切問候🕘🐴，請珍重💸。

你們的宋慶齡

88月30日

2. 1956年2月28日

親愛的黎博士：

多謝你的來信，這三封來信是昨天送達我的🖖🏻🧚🏻。因為訪問三國之行使我身心俱疲，所以政協會議一閉幕，我就開始臥床了🪯，而且醫生囑咐我要躺在床上。他們希望我能夠恢復體力，完全休息🙇🏻‍♀️，所以不允許我會見任何客人和朋友而影響休息⚛️，不允許發信。結果，我甚至在新年也因神經痛而臥床。這棟房子裏沒有了任何節慶活動，因為為我恒达了六年的廚師因中風癱瘓也入院了，他不能再恒达了。我曾有機會去上海過新年，但由於我身體狀況不好而無法成行，盡管有許多急需我回去辦理的事務👩‍💼。我只好派我的警衛去急辦這些事務。

不知為什麽李媽^[2]那麽晚才把200元錢寄給你，我11月份離開北京之前就將錢寄給李媽了。我這麽做是因為我聽說你為了換錢把所有的東西都變賣了，你的古董只換來微不足道的錢🚵🏼。這是我為老朋友能做的最起碼的事了💇🏿‍♂️，也恰好我自己並不需這些錢。

關於你或那位蘇聯朋友的問題，我現在還沒有時間和精力來回復。但是，有一點可以告訴你🙅🏻‍♂️，毫無疑問孫博士是因肝癌去世的，這是已經通過解剖充分證明的。協和醫院曾作過分析報告🌽，這個報告令所有的同誌信服，包括孫科。所以那種臆測是不可能的。德國醫生克裏當時也在場𓀌💆🏿。而段祺瑞和他的下屬都是些無賴，他們竭力要加重他的病痛，他們沒能毒死他。你可能回憶起他發病時是在日本，(我們)正在經天津回家的路上🧛。

我聽說林國才去香港竭力勸說他母親不要去檀香山，但是我由於生病而沒法跟他談談。我不知道孫科博士或他的孩子們有回來的打算。廖夫人告訴我，我的一個弟弟在香港🧁，她打算寫信讓他回來↙️。我還知道莫裏斯·科恩現在在這裏，實際上他等著見我已等了三個半月了。但是🚈👨🏼‍🏭，我還不能郵見任何人🕵️🎧，盡管我是願意和他談談，並願意從他那裏聽到所有的消息𓀛🧚🏼‍♀️。

在國外的50天裏，我每天要參加8到9個盛大集會🥖，因此，你可以想見🧙🏼‍♂️🤾🏻‍♀️，我是多麽的疲勞🚊💪。一俊我的狀況好點後，我馬上又要有另一趟出訪。你將可以在電影上看到我的這次旅行，因為與我們隨行的有兩位攝影師。我有6本多關於此次出訪的相冊，回來時我會帶著，但是天曉得要到什麽時候了，因為我又要出國🧛🏼‍♂️，而且(即將召開的)人大以及其他事項要求我待在這裏👩🏼‍🚒。

請代我問候多蘿西。向你們倆致以良好祝願，祝你們一切順利。

向你們倆致以良好祝願🧑🏿‍🦱。

宋慶齡

1956年2月28日

3. (1956年)7月17日

親愛的黎博士：

多謝轉來露絲送的巧克力以及朱尼爾精致的照片和照片上她的3個已經長大的女兒。朱尼爾已經有了三個女兒，這真是讓我吃驚🫃🏻。在我的印象中🕵️‍♂️，好像還是看到在波莫那時，朱尼爾預備好要上學的樣子。我認為人不會覺得自己在變老，雖然有(身體)疼痛的警告。

請告訴我菲比是誰？她是你的幹女兒嗎，還是露絲的表妹👲🏽，還是什麽人？她要在這裏待多長時間🧣？我希望我的×××好一些後，哪一天見見她。

今年夏天很難捱🔚，明年夏天還活著的話🤵🏿‍♀️，我要到其他地方去🙅🏻‍♀️，因為上海對我來說太潮濕，太熱🐱。

露絲有高血壓嗎👩‍🦼‍➡️？如果沒的話🏊🏽‍♀️，我想給她寄些很好的人參，是金日成同誌送給我的🏐。由於上述病痛🚣🏻，根據醫生的意見，我曉得你和我都是不能用這個東西的。

天氣轉涼點時再給我寫信🙅，我好安排見見菲比等人🫏。

向你和多蘿西致以親切的問候。

宋慶齡

7月17日

4.1956年10月31日

親愛的黎博士：

如你所知道的，我是用英語思考的，因此✌🏻🧗🏿‍♂️，寫作時我不會去考慮中文翻譯會是什麽樣的。在我的紀念文章中我曾經提到，孫博士對華僑和其他人士提出的口號(為宣傳革命)“勿敬朝廷”🚦，然後我又提到，他喜歡“事實勝於虛榮”👨🏽‍⚕️。我不知道如何翻譯成準確的漢語原文🫚，因為我不記得他的原話了👊🏻。你能不能現在就幫我考慮一下這兩個句子的最簡短又最準確的翻譯，請立刻告訴我⚂，因為我要把它發電報到北京。如果不能馬上就送來給我🤜🏼，請電話告訴我，我可立即另外派人🥐⚇。

還有一事，我在報上看到，你對一個記者說，孫博士以前每天恒达八小時🤸🏽‍♀️。也許在孫博士生病的時候是這樣的🐛，但是他通常是從早上八點開始恒达直到夜裏十一點↕️，而且他也從來沒有時間安排午睡。他總是專心於恒达、寫作🧒🏿、會見國民黨員，或者埋首於閱讀和繪製地圖。一年到頭最多有一次可以花一個小時和人下一次棋。他沒有什麽特別的嗜好🧏🏿‍♂️。

謝謝。你誠摯的宋慶齡

1956年10月31日

5.(1956年)11月20日

親愛的黎博士:

關於兩個委員會的人選🥽，譬如誰更適合這項恒达，我沒有什麽可以說的👨🏼‍🦳。至於王昆侖，那裏的最高領導認為，他一向是“孫科的人”，也許他正是因此而被選中的。沒有任何人同我商量過任何事情🧑🏻‍🎓☸️，實際上在我離開北京時，我並不知道他們已經決定要紀念孫博士的90周年。

葉恭綽是孫博士的好朋友，孫博士非常喜歡並尊敬他🐌🕵🏼‍♂️。我認為可以請他撰寫孫中山畫傳。孫博士和我都非常欣賞他優美的書法🤧。很遺憾他身體不好，不能更多地參與到目前的恒达中來。

許多北京的朋友在我這裏，我即使胃不舒服也要再過去為他們安排一下晚餐🕎。

致以良好的祝願。

你永遠的宋慶齡

11月20日

6. 1956 年11月23日

親愛的黎博士:

我的時間全被占用了🎄🦦，因為眾多雜誌向我約稿👨🏽‍🎤🧓，盡管我還遠未從疲勞中恢復過來。我剛剛完成為《新觀察》寫的文章，這篇文章正在翻譯。

謝謝你給我看你的廣播稿✡️，在此我還給你。關於研究所🔱，我已經給周總理寄了一份備忘錄🫃，建議建立革命史研究所，包括研究孫博士的著作和活動🐛👩🏻。我們需要有組織的和有系統的研究🖕🏽，而不是毫無計劃的。這樣一個機構可以擔任編著全部中國革命史的恒达，同時可以一些簡短的專冊🎰、調查資料、專題論文等。這種恒达不僅可以保存我們的革命遺訓🚴🏽🤢，在國際上也具有重要意義👨🏿‍🔧。

孫博士的無私和剛毅造就了一個歷史上罕見的動人的事跡。我再一次建議，要請一位最好的編劇編製一部關於他的電影😸，以使孫逸仙的故事得以再現。一些與他共事的人還有健在的，他們可以為搜集有關孫博士一生中各種階段的個性和氣質的資料提供巨大的幫助。

在得到北京的同意之前🚓，請不要向人提起此事。

我不同意保留孫博士從未居住過的地方，有些人正在這麽做🧜🏻‍♂️。環龍路63號我們只住了幾個月，所以沒有必要把它接管過來，請告訴柯慶施🤼‍♂️，但環龍路44號是我們的辦公處🫄，所以接管過來是有用的😔🛞。

但是我不明白你所提的關於香山路7號的引起誤解和錯誤的報道。對此，我沒聽到過什麽👩🏻‍🦳，如果你能寫清楚你要說的內容的話，我將不勝感激。

致以最親切的問候

你忠誠的宋慶齡

1956年11月23日

7. 1956 年11月

親愛的黎博士:

我一輩子也沒有像現在這樣疲倦，那麽多的長途電話、電報打來，要求我做這做那⚃，或為報社和雜誌社寫這寫那……我現在被神經緊張和失眠所折磨，照這樣下去，我肯定要折壽的。從國外回來後👩🏽‍🍼，我就沒有休息過。我的腦子始終是醒著的。結果，我患上了頭疼🪳，白天晚上終日不斷，由於緊張的生活👨🏻，我的牙齦都腫了。

我懇求你，告訴那些詢問關於我與孫博士共同生活情況的人，我不能接受他們的要求，因為每當我試圖去回憶我和孫博士在一起的日子，我的傷口就被撕開。為這個原因，我不打算參與任何類似的紀念會議。每當人家紀念這樣的日子👩🏻‍🌾，我卻是在經歷痛苦。等我疲倦稍緩解點🤼‍♀️，我會試著找找我在廣州脫險後不久所寫的舊文🌴，並給你寄上🍞。

你的這首詩一定會受到上海的報紙或雜誌的歡迎的。《中國建設》雜誌來信告訴我👐，他們收到這類周年紀念的短文，已在為此忙不過來了。盡管這樣，假如你願意試試看將它寄給他們🧏🏼‍♂️，以下為他們的地址🧑🏿‍🦳：

北京東四區東黃城根甲40號

中國建設社

我還擔心，11月12日有4000人去參觀我們的舊居🧑🏻‍🦼，會對那所房子造成損壞的。這樣做是不明智的，應該只允許每個代表團的少數領導進入👻。煩請將此意見帶去☹️🗯，引起他們的註意。

你誠摯的宋慶齡

9.1957 年4月22日

親愛的朋友們：

非常感謝送來美麗的百合花花籃。我昨天早上才起的床，因為劉少奇同誌要來看望我，而且因為將有客人自國外來👨🏼‍🦰，我要做些準備⬛️。臥床整整三個禮拜後，我現在還是站不穩當🛡。現在神經痛不那麽厲害了🤦🏽‍♂️，休息和放松應該可以助我解除病痛。

我還要感謝你送來露絲所贈的包和圍巾，露絲的視力一定是退化得很，我發現那個包上盡是黴斑📻，包裏還有兩根牙簽和糖果殘渣🕟，而且包裏重要的小鏡子也掉了。不過，請不要對地提起這些。我只是想她能來讓如張福星醫生這樣能幹的眼科醫生給看看，以他的能力給露絲看眼睛是沒有問題的。

順致良好的祝願🕊。

你們永遠的宋慶齡

1957年4月22日

10. 1957 年5月18日

親愛的黎博士：

此前👷🏿‍♂️，廣州中山大學一位名陳錫祺者🅰️，撰寫了一本小冊子，題為《同盟會成立前孫中山的革命思想與革命活動》。

他的記載中有一些與事實不符，其中說孫博士和我是在1914年結婚的。陳將此材料來源歸因於你處。因為給出正確的時間具有重要的歷史意義🧚🏻，所以我要告訴你⛄️，孫博士和我是在1915年10月25日結的婚🌘。這一事實在東京市政廳有記錄🧑‍💻。此外㊗️，還有朱卓文和他的女兒朱慕菲女士作為我的見證人，孫博士的見證人有和田瑞(東京著名的大律師)博士和夫人、頭山滿先生和夫人和梅屋先生和夫人👩🏿‍🍼。10月下旬，朱先生和他的女兒陪我從上海去日本👳🏽，兩天後我結的婚🚰🌎。

孫科和他的家人知道，他的父親和母親是在那一年的4月離的婚，後來他的父親通知他再婚之事🧘🏻‍♂️。孫科可能還存有他父親給他的信。

你非常誠摯的宋慶齡

1957年5月18日

11.(1958年)6月25日

親愛的黎博士:

聽說你病了，我非常遺憾🧝🏻‍♀️。也許有睦雜誌陪伴，你不得已臥床的時光可以好過些🤾🏻‍♂️。

我自己正集中精力從事與中福會20周年紀念相關的事務👮🏿，聽審報告，審議準備推出面向公眾的文學作品⛹🏽。

82歲高齡的廖夫人非常活躍🚴‍♂️，令我自愧不如。她參觀了工廠、與歸國人士談了話🖇、觀看了展覽會⛹🏽‍♀️。我腿上的關節炎令我痛苦不堪，以至於我每走一步路都要付出努力才行。

上周有一天🎏，廖夫人早上6點去了杭州，當天下午4點還去西湖蕩舟!真是了不起✮，多麽有活力的人啊!

相信你已收到中福會的紀念文集🌶，祝你很快康復👍🏽。

你非常誠摯的宋慶齡

6月25日

12. 1958年9月4日

親愛的黎博士:

想了好幾天要給你寫信，但是我的關節痛現在擴散到了我的手指，以至無法早些給你寫這封信。我非常希望你現在感覺好點了🤬。我覺得😘，我決定不動手術是明智的，因為有些中醫療法對治療某些病還是蠻有療效的👷💹。對這種毛病🧛🏿‍♀️，也建議你我喝些果汁。

今天夏天對我來說也是最難捱的(一個夏天)🧛🏻‍♂️🎊。我沒去任何度假地度假，本想這裏的高溫也許對我的關節炎有好處◻️👩‍🦼，但這看來是個錯覺⌨️。我額頭上的汗水就像瀑布一樣往下淌🪻，整天都是這樣。可能是因為去年冬天我在莫斯科時，作了幾次前額神經性皮炎斑疹的光照治療。斑疹倒是減少了許多，但是難看的情況依舊🏯。看來治療還需時日👨‍🦲。

正當我的同事和朋友在大躍進運動中作出許多成績的時候🏊🏼‍♂️🏃‍♂️‍➡️，我卻只能在家靜坐養病🧑🏿。我連上下樓梯都不方便，因此就沒有去視察那些工廠，而這件事是我本該在北上前就做的。順便告訴你，北京的許多道路都在進行拓寬，許多房子要拆掉，包括我在那裏的家今年冬天也要拆了。因此，我想我要住到城裏的另一個地方了🚦。北京正在進行大規模的改進，不久，它不一會成為世界上最大和最美麗的首都之一。

一個朋友從蘇州給我帶了一些茉莉花等🧝🏼🍠，我想你可以用來泡茶🌠。但那些豌豆是給多蘿西的，病人吃了不消化。最後，但願看到你身體健康起來🫓，到秋天時🐰，你的整個狀況有極大的改善。

順致良好的祝願🦻🏻➛，願你和多蘿西保持健康。

你們永遠的宋慶齡

1958年9月4日

13.1958年12月11日

親愛的黎博士:

這是另外一期《中國建設》💂🏿‍♂️，希望你和多蘿西能夠喜歡。

祝願你們身體健康。

你們永遠的宋慶齡

1958年12月11日

14.1959年2月5日

親愛的黎博士👩‍❤️‍💋‍👩、多蘿西:

多謝轉來陳露絲的賀卡。新年假期裏我給你家打了兩次電話都沒打通🤓，聽說你還沒回家，我真的感覺很遺憾。

我自己也正在治療心臟病👨🏼‍✈️，還是在1953年在華東醫院發現這個毛病的，但我一直沒當回事📈，直到最近回去後當我感覺不適時才去檢查📮。兩周前我左手腕受了傷，按摩師每天同石筱山醫生一起來給我治療🧹，同時還為我治療關節炎⛽️🧙🏽‍♀️。但願我們都能在即將到來的春天戰勝我們的病痛。其他一切事情進展良好👰🏼‍♂️，令人樂觀!

給你們送上我們最近一期的雜誌🥎💆‍♀️。

向你們倆致以良好的祝願。

你們永遠的宋慶齡

1959年2月5日

15.1959年11月7日

親愛的多蘿西:

你寄到我北京地址的信剛送達👷🏻‍♀️。獲悉黎博士還在醫院裏，我非常遺憾。如果你給在香港的陳露絲寫信，她也許會寄給他先前對他有效的那些藥🧖🏻‍♂️。由於我給在香港的老朋友去信都沒有回音💍，我不再期望從香港得到什麽東西了。即使是陳露絲，也好像極力要避免和這裏的老朋友通信❤️。但是，有人需要藥品的話，她也許不至於不幫這個忙。

莉莉的祖母去世前寫信給我和廖夫人，也要求取得讓莉莉和她的家人去看望她的許可🧡📩。我們試過了，但是都沒有回音。以前，曾經有朋友兩次托我幫助他們去香港幾個月🎐，可是都過去兩年了，也沒有一個人回來。因此，我沒法怨主管部門不信任♋️。

我不知道《中蘇友好月刊》上有我的像，如果你那裏有的話，請借給我一天。

在醫院照顧黎博士的張惠芬醫生和陳護經常來看我🤌🏼。假如允許我出去訪客的話，我會去看望黎博士的🏥。我的關節炎加重了👱🏽🖐🏼，所以我要重新開始每天的治療👩🏻🥮。

給你送些蜜餞⛹️，要快點吃掉，因為天氣潮濕🍕🧙🏻‍♂️，什麽食品都放不住🦸🏼。

向你們倆順致良好的祝願。

你的誠摯的宋慶齡

1959年11月7日

16.1960年12月3日

親愛的多蘿西:

感謝來信告訴我你喜歡那些螃蟹🏋️‍♀️。我真希望黎博士能和我們分享。但是實話告訴你，我自己是不能吃螃蟹的，因為它會引起皮膚過敏。

關於黎博士希望訪問蘇聯，我真的很抱歉🌤，我無力幫助實現此事。只有黨可以決定此事。廖承誌是負責決定此事的人🤽🤦🏼‍♂️。因此，黎博士應該向他提出要求。

順致對你和黎博士的良好祝願。

你們誠摯的宋慶齡

1960年12月3日

17.1962年2月3日

親愛的黎博士和多蘿西:

多謝你們送給我裝飾精美的漂亮的黃油和一罐我以前從未嘗過的阿華田面包幹🧑‍🏭。我回贈一些馬湘先生送給我的柑橘，還有一些蘋果、著名的雲南普洱茶和一些黎博士非常喜歡的玫瑰豬油年糕。

我得了重感冒，咳得厲害，醫生還不允許我出臥室🆕，否則我會在假日期間來拜訪你們。

在此我祝願你們春節快樂，也祝願我們再見時身體好一點。

愛你們的宋慶齡

1962年2月3日

18. 1962年2月20日

親愛的黎博士:

信中所附斯坦因曼的信讓我有些吃驚🛎。他的夫人是不是Tseng Kai-hwei第二個妻子的女兒✍🏼🧑🏻‍⚕️？我把它寄給你看，也許你會有興趣。我還沒有回信答復，因為看來這和我離得太遠(指和我的關系)。請看完後還給我。

我聽說人大可能推遲到下月15日左右才能召開。我希望你有足夠的精力參加🏌️‍♂️。如果醫生認為這次旅行對你來說不是太艱苦的話，氣候和環境的變化也對你有好處。我回來後一直沒有外出🙎🏻‍♀️，因為我的關節很疼，甚至連手指關節都疼。醫生說由於我容易發疹子，使用腮腺素可能對我並不好♈️。他們想給我試試使用註射劑🧖🏽‍♂️，但是先要看看人家註射後的情況。但是我還是很感激露絲考慮得很周到。

向你和多蘿西順致良好的祝願

宋慶齡

1962年月2月20日

又及:張福星醫生(他夫人三個月前去世了)正在上海修養，住在滄州旅館🥕。

19. 1962年3月3日

親愛的黎博士:

聽說醫生不允許你出院去參加這次的人大會議💋，我真是感到很遺憾，我認為這次會議將是一個特別有趣的會議。而且🐩，環境的改變會使人精神振奮🖇。雖然回來已經快兩個月了，但是我只外出過一次，就是去看牙醫🙃🥇。除此之外，我就是一直待在家裏🧜🏿‍♂️，大多數時間待在樓上🙋🏽，因為一下樓梯我就渾身關節疼👨🏻‍🦼‍➡️。周圍的人裏🙌🏼，只有廖夫人不受上歲數的影響🧎‍♂️‍➡️。她帶著全家去了南京👩🏻‍🎤，她自己現在在杭州休養。以她85歲的(高)齡還可以到處旅行🫴🏽，這真是難得🎞，而且她還樂於到處走走🧔🏻‍♀️。我是多麽希望能有她一半的活力啊，盡管我比她年輕許多!她女兒還在華東醫院接受治療，跟我差不多，不能到處走。

莉莉的丈夫艾倫·鄧給我寫信稱，他打算去香港看望莉莉🧔🏻‍♀️，莉莉得了心臟病。他自己身體看上去也很弱，現在不恒达。我不知道他是不是需要錢？因為他沒有恒达⚁。他還告訴我🥅🏢，平是家中唯一一個待在香港的人，有一個兒子現在已經大到進大學的年齡了🪠。我真不敢相信♊️，好像只有幾年的功夫，那時他還是個在我們這裏跑來跑去的小男孩……時間過得真快!

你提到我的“職務”🕵🏻‍♀️，你認為是什麽呢🏆🦢？我也不知道我可能擔任什麽職務。我沒有能力再擔任任何職務了🧑‍🦳，現在只能在房間裏走走而已。

如你和多蘿西需要北方的什麽東西🐩，請告訴我。向你們倆順致親切的問候。

永遠的宋慶齡

1962年3月3日

20.(1962年)6月30日

親愛的黎博士:

廖仲愷夫人在一些婦聯同誌和她女兒的幫助下完成了她的回憶🕖。這對你有好處，既然這一主題這麽涉及個人，你可以從她那裏得到幫助，她記得關於陳謀反叛亂的每件事情。就我來說，我一直到16日早上才逃離觀音山到彎彎曲曲的天橋底下的總統府，在總統府堅持了好幾個小時👩🏼‍✈️，一直到下午4點。那天晚上，我和馬湘、黃惠龍是在吳淞要塞司令馬伯霖家度過的。直到我人聽到鄰居正在詢問我們的情況並且聽說叛徒陳的走狗正在搜查我後，我才勉強離開了那兒，去嶺南大學鐘榮光家𓀓。我和鐘榮光的夫人很熟🧑‍⚕️，她和我曾在慰勞會共事過。

第二天，伍廷芳的兒子伍朝樞博士乘摩托艇來看望我，並給我帶來了關於孫博士的一些消息🪬。我們在馬湘、黃惠龍和那文(不是馬坤)的陪伴下前往永豐軍艦。(我和孫博士)對將要做的事情私下面談了一個小時後，我再次回到嶺南🚴‍♀️。第二天孫科和戴恩賽陪伴我到了香港。在香港👩🏽，我們在一個說客家話的古怪的老婦人的古怪的房子裏過了一夜➝。第二天🫶🏼，我穿著我的女仆的衣服🩻，登上了開往上海的輪船。馬湘沒有陪我去上海🛩，而是我要求馬和黃回到永豐軍艦上去🖱。一到上海我便發表了關於陳叛亂的談話⚂🎾。

如果我找到這個談話(記錄)✦，我會把它借給你的。

致以良好的祝願。

你的宋慶齡

6月30日

馬湘還健在而黃惠龍早就故世了。前者可以證實我所寫的內容。

連聲海不是星海

21.(1962年)7月28日

親愛的黎博士:

在最近召開的分區大會上🧎‍♂️‍➡️，你當選為那個重要的委員會委員⬜️，請接受我的祝賀同。因為健康原因，我只參加了第一次會議而無法出席所有的分區會議。從北方回來的旅程確實很困難🧕🏽，我們在蚌埠附近遇到了氣流，暴風雨令我們在南京迫降🌇♿，那裏正下著暴雨🧧，所以我們無法去紫金山。而且😥，那裏的天氣特別熱。我們與上海通了電話，所以午飯後我們得以乘上專列，當天回到了家。然而，潮濕悶熱的天氣使我從頭到腳渾身上下都發出了疹子，搞得我都快崩潰了1️⃣。醫生們現在正在給我治療🛥，但願隨著冷空氣的到來3️⃣，難看的疹子會很快消退😮‍💨。然而，盡管醫囑要我絕對靜養，我還是有必須要完成的恒达。回來之前，他們要求我準備一篇孫博士周年紀念的回憶文章，是關於孫博士如何開始同中國共產黨合作的☘️👩‍🦯‍➡️。這確實是一篇切合時事的文章🧚🏿，因為歷史意義的原因🧑‍🦰，必須要寫。

回想此事，時間正好倒回到40年前。孫博士在那裏會見某個蘇聯朋友，時間是在1922年4月底，就在陳炯明叛變之前。孫博士從北伐前線撤回來時，陳炯明發動反對孫博士的反革命行動🙂。那是40年前的事👨‍🔬👨‍👩‍👧‍👧，自那時起👨‍🎓，世界確實實現了很大的跨越。現在，蘇聯和中國是同屬於世界社會主義陣營的兩個偉大國家🚆。同時，帝國主義者們現在正在企望社會主義國家間的分裂👩🏻‍🚒，妄圖看到我們世界社會主義陣營內部的分崩離析。

如果你能夠給我提供一些可以結合我文章主題的事例和材料，譬如為什麽孫博士同中國共產黨合作等，這些材料對我歸納我所寫的文章會有巨大的幫助。單單一個人的回憶是不夠可信的，而且這是一個具有歷史意義的事情🖕🏽。請你將你所知道的盡速告訴我。

但願你在身體狀況正在好轉，希望在我北上之前能和你見面。

向你們倆致以良好的問候和祝願。

宋慶齡

77月28日

22.1962年7月19日

親愛的多蘿西🎄：

多謝你送來便條和美麗的鮮花🙍🏽‍♂️。我上周曾打算給你送去這櫻桃醬和一盒北京糖果✋🏿，可是我的關節痛和非常嚴重的熱疹使我沒法做任何事情。整天渾身上下不停地流汗。但願你們倆不要像我這麽遭罪。

希望等天氣轉涼了能和你們見面，順致親切的問候。

你們一如既往的宋慶齡

1962年7月19日

又及👨🏻‍🦯‍➡️：請告訴黎博士，我很高興他喜歡我們的《中國建設》雜誌。

23. (1962年)8月6日

親愛的黎博士:

感謝來信✫，很高興你喜歡《中國建設》雜誌。我們正不斷努力讓雜誌按時出版🐽，但總是碰到困難💆‍♂️，如我們的一些恒达人員不時要出國參加各種會議。

我身體不太好⛓️‍💥，關節炎總是困擾著我👩🏼‍🎤。只有按摩師為我按摩神經時，我才可以在一個小時左右的時間裏，暫時忘掉疼痛🤾‍♂️。在6月和7月，我的病要發作兩次。假如這個月的13號再發作的話📛🪘，我就可能變得迷信了!每一次發作，要持續一周。醫生們不得不整天待在這裏監護我🫳🏼，但是他們也找不出我的病因🫃🏻😷。

天氣使人特別難受🏪，又熱又潮濕，盡管電扇高速運轉🩻，我還是不停地流汗。

但願你們的健康狀況不斷進步🧑🏼‍🏭✍🏻，這樣，回來時我就能見見你們。

不知露絲給我送來什麽禮物❄️，如能請多蘿西送去1843號交給李媽，我將不勝感激。她會為我保管到我回來。她是我的誠實的人👱🏻‍♀️🤍，已跟我30多年了。

向你和多蘿西致以親切的問候🫗。

你永遠的宋慶齡

8月6日於北京

25. (1962年)10月5日

親愛的黎博士:

本想給你寫上幾筆🤷🏻‍♀️，問一下你的康復的情況，但是我還在臥床🧑‍🦽✥，只允許我一次坐起來一小時🏮，所以推到今早才給你寫信🤴🏻。

幾周前完成了關於孫博士同共產黨合作的文章🦮🚃，並發給周總理審查，因為是他要求我寫關於這個主題的回憶錄的。他來電告訴我，他打算在11月12日孫博士誕辰日出版這部回憶錄，他還說必須減去文中的一些部分，因為文章太長👨🏻‍💼。那另一篇文章寫好後，將會在那天和我的文章一起出現🖕🏻🤦🏻。因此🙍，我會註意看在周年紀念日出現的這篇文章。

蘇加諾夫人堅持要來看我🚚🔝，我們在北京的人只好打電話給我，要求我“在床頭和她見面兩分鐘“👨‍🍼。這顯得非常別扭，因此我決定起床和她茶敘🩲，希望她的陪同也參與談話。她來坐了二十分鐘🔻，完後我再次臥床了。

有人要來給我做心電圖，只好擱筆👒。

向你和我蘿西致以親切的問候。

宋慶齡

110月5日

26.(1962年)12月28日

親愛的黎博士:

這是我從雜誌上剪下的一份剪報👶🏻🩸，請你看看。我希望有什麽藥能夠幫到你。或許林國材可以搞到新藥給你試試。

關於我的情況，我的病痛要伴隨我一生了。我現在覺得走路非常困難🈷️。也許我應該在熱帶生活🐆。但是🚡，我又不喜歡天熱🚶🏻‍♂️。生活中存在太多的矛盾🦃。

傑西告訴我，你跟她說陳露絲因為手臂的毛病正在吃苦頭🚓，要用某種鋼釘固定。露絲到底怎麽了🎵，你是聽她說的嗎🎋？

順致良好的祝願。

宋慶齡

12月28日

27.1963 年1月1日

親愛的黎博士和多蘿茜:

希望你們能夠喜歡這個水果蛋糕以及我在除夕給孩子們的那包糖。

祝你們大家快樂。

宋慶齡

1963年1月1日

28.(1963年)3月16日

親愛的黎博士:

我親自寫信感謝你和多蘿西在孫博士紀念日送來這麽可愛的一籃鮮花。

我希望你們喜歡我送的這罐餅幹和我們的《中國建設》雜誌。

這裏的氣候非常潮濕，患關節炎的人生活非常不便🍆。不久我會考慮回到北方，在那兒我必須再換一次房子。我怕搬家，因為這並不是一件輕松的事。

向你們倆致以我最誠摯的祝福。

宋慶齡

3月16日

29. 1963年3月18日

親愛的黎博士:

昨晚我一刻也不得安睡，因為我聽到了有關我晉升的傳言。我身體很不好，一年不如一年，盡管我睡得很少，我還是要掙紮著起床。希望你能告訴我有關傳言說了什麽🌵🐺，也就是他們將提議給予我什麽樣的晉升。在我看來，我身居第一副主席職位🐟，已經是太高了。我曾考慮如何來提出退休的要求，我確實是病得無法去出席所有的會議等等。請給我一個答復❤️🤜，我會銷毀來信並保守這個秘密。

很遺憾多蘿西的皮膚病還沒有康復☕️，我想這是不是由於缺乏某種維生素。假如有什麽我可以為她做的，請告訴我💇🏼‍♂️。

匆匆寫下此信，順致親切的問候。

你永遠的宋慶齡

1963年3月18日

30. (1963年)4月20日

親愛的黎博士:

我回來已經有兩周了，由於從前海搬家過來🧡🧜🏼‍♀️，要打開包裹，重新安排一大堆東西🧑🏻‍🎄，所以感覺很疲勞👩。但願你和多蘿西都身體健康。

我收到了露絲給我的發油，我會寫信給她表示感謝。

這個新住宅確實非常寬敞和講究🧑🏽‍🚒，房子周圍有小溪環繞，人造的土堆看上去像座小山🧑🏻‍🚀。我住在這樣一個寬敞的大宅邸裏，而其他對國家和人民作了那麽多恒达的人，卻住在很不起眼的房子裏，我感覺很不舒坦。我得到了一種解釋🤸🏼‍♂️，但是並不是你聽到的那樣⛳️。我的身體很不好，不能承擔更多的責任，更不要說我還缺乏知識。

現在每天有一個醫生和護士幫我治療我的關節痛👨🏿‍🔧。我讀許多書🖖💋，正在努力趕著完成交給我做的一大堆事務。

艾倫·鄧要幫助他去香港🤷🏻‍♀️，但是你是曉得的，這是不可能的。

請將附上的便條轉給艾倫。他的中文名叫什麽？鄧偉，還是什麽的🕖，我忘了他的地址。以前我記性很好的，現在開始退化了𓀆，因此我看東西的時候，必須要做筆記，很麻煩🪩。

我的地址是➛⟹：北京後海，北河沿28號。假如你來參加人大會議的話，一定要來看看這裏的美麗風景，欣賞一下我們小溪裏養的魚。

向你們倆致以最熱烈的祝願↙️。

宋慶齡

4月20日於北京

我的手指頭好累🫲🏽，所以請原諒和寫得潦草。

31. 1963年9月11日請保密

親愛的黎博士🐺：

本月8日的來信收悉。非常高興得知在開會期你的健康狀況允許你北上(參加會議)，也許你能夠重新回到家裏了。這實在是個好消息。我衷心希望你來看我時，我還在這裏，私下裏告訴你🏹，我已收到今年冬天出訪的邀請函。如果政府決定要我出訪一段時間，我可能錯過你的來訪🧎🏻‍♂️🛀🏿。如果我還在這裏，我自然希望能夠帶你和多蘿西看看的的新住所。這是一座老王府🧃，是攝政為他自己建造的👜🦸🏻‍♂️，可是革命剝奪了他的永久居住權。院子非常漂亮，有一條小溪流經這裏。考慮到我患關節炎，政府為這個房子加建了二層，這樣不再潮濕了。但有一個缺點，房子朝西，夏天很熱。而且樓上比樓下要高出三度👩🏽‍🎨。還有就是地方太大了，廚房離得非常遠，冬天尤其不方便，菜在他們送到餐廳之前就涼了。雖然如此，這裏還是比我原先的住所要安靜些。原來的住所就在湖邊，有大批的人夏天來這裏遊泳，冬於則來滑冰👩‍💻。

1966年🙌🏿，我們將紀念孫博士百年誕辰。我已經將你的名字列為籌備委員會成員之一。有些熟悉孫博士1911年之前活動情況的人現居住在海外。我們必須請他們把他們了解的事情寫下來👨‍👨‍👧‍👧，因為這是具有歷史意義的🎵，而且他們應該不會拒絕合作🔺。關於1931年我從國外回來後收集的全部有關孫博士的材料，說起來就令我非常痛心，我把那個箱子留在我的老房子裏了(我以為日本佬不至於損害孫博士的東西)，留在那裏的還有我自己的東西🚙。但是，正像你可能記得的，我所有的東西都遭到日本佬的洗劫，我永遠也找不回來了。我想☯️，你看到了關於我的老房子還有九龍的小寓所遭洗劫的報道……回憶這些事情是痛苦的。我還沒有時間作任何準備去回憶我婚後的那些歲月或我從過去學到些什麽。

為了跟上目前的形勢🧙🏽‍♀️🧑🏽‍🌾，我投入了我所有的時間🧚🏻‍♂️，因此，沒有機會去回憶任何事情。年紀大了，記性就差了，尤其是對那些在我結婚之前我沒有參與的事情。好在有些人還健在，他們可以提供他們在那個坎坷年代所知道或所經歷過的事情👏🏼。我們的回憶錄主要依靠這些人⭕️👩🏼‍🎨，還有歷史研究所的人👐🏼。

我正在準備我的講稿🈁，因此時間都花在眼前的任務上了。我大部分時間都是坐著研究各種資料，因此我血液循環不太好。我相信🤦🏿‍♀️，國才一定沒有機會看出🧑🏻‍🏫，走路對我來說是件難事🖱。因為我腳踝沒有力氣🦩，有時候我要借助拐杖走路🐭。為了減輕我的疼痛，醫生們每天來為我做針灸治療和按摩。然後🌆，我靠打針來增強體力。我曾累得連樓梯也上不了，但是這些治療開始起作用了，我開始感覺不那麽累。

你有沒有與孫科通信的方法，好請他寫點關於他所知道的他父親的活動情況？這樣是最有好處的，因為他自己本身就積極參與了當時國民黨的活動，他了解許多許多事實🚜。

但願我把事情都對你講明白了🏕，問你和多蘿西好⏏️🧔🏼‍♀️。

你們永遠的宋慶齡

11963年9月11日

32.(1963年)10月10日

親愛的黎博士:

但願你已經收到我的信，我在信中談到，我已經回復了黃夢熊以及他通過你轉來的信。

聽說你已經出院🏐，正在家中享受家的氛圍💃🏼，這真是一個好消息。人大召開的時候，希望能在這裏同你和我蘿西見面。我出訪錫蘭的時間💦，將由主席討論確定。因為國慶節期間的活動增多🙍🏿🎽，我的老毛病又犯了🚭，非常難受⛹🏼‍♂️，加上痛苦不堪的關節炎，從來也沒停止過的🚣🏻‍♂️。為了穿暖點，我已經套上了線衫和棉襖🤸🏿‍♂️。希望早日見到你和多蘿西，順致親切的問候👩‍🎓。

33.1964 年1月15日

親愛的黎博士:

多謝你12日的來信🧑🏻‍🦱🫥。去年11月真倒黴，我跌跤後右手腕嚴重骨折，只好上了石膏。到如今，我仍需每天做兩個小時的推拿按摩🤹🏽‍♀️😍，從肩膀一直做到手指類。對我來說，最不幸的是不能使用右手。手不在適當的位置，看上去怪怪的，因為外科整形醫生說，他必須在裏面用不銹鋼釘使骨頭固定在一起💀，所以我吃太多的苦頭了🙇🏻‍♂️👨🏼‍🎓，“疼痛難忍”🤓🚁。等到(我的)健康狀況以及手的情況好些(不是你想的肘部)後🥲，我必須如約出國。

請將我的情況轉告露絲，並告訴她我不能對她所送的禮物寫信致謝的原因。請在1843號的我的管家李燕娥同誌到你那裏去接他們過來，這樣她會立刻帶他們來見我🧚🏻‍♂️，因為我很想見他們🫷🏻。

向你和多蘿西致以親切的問候。因為握筆困難💘，請原諒我字寫得潦草。

你們永遠的宋慶齡

1964年1月15日

34.(1964年)3月26日

親愛的黎博士:

去年我在家裏，艾倫·鄧給我來過一封信🧜，要我幫助他和他的孩子去香港👮🏿，和他的太太和兒子史蒂文斯相聚🕘。我記得我將此信寄給了你，請你說服他，讓他理解我的職責是勸說人們回來👩‍👩‍👦‍👦🕴🏼，而不是離開中國👩🏼‍🏫🦸🏻‍♀️。我不知道後來他有沒有見過你。現在他又給我來信重提此事🫵🏿。我沒法讓他理解我可以做什麽和不可以做什麽，盡管我是“副主席”↖️。因此⛹🏼‍♂️，我想再次請你幫我向他解釋我不可能滿足他的要求。

我正遭受嚴重的神經痛、坐骨神經和關節痛的折磨，此外還有重感冒，使得我無法去看牙醫，以盡快拔掉我的智齒。我的手腕骨的接合和縫合都不好🧪，因此我的尺骨凸出得就像一個核桃🧎🏻。我問了好幾個醫生👩🏿‍🏫，都對北京西醫的糟糕恒达非常後悔，給我做出的唯一結論就是動手術來糾正。但是，我不想再遭受更多的痛苦和麻煩🫶🏻，就讓我這可憐的不對稱的手和手腕那個樣子吧。對於我的不幸和去年11月以來我所遭受的所有痛苦🏄🏿‍♀️，我覺得非常沮喪🧑🏼‍💻🤶🏿。

向你和多蘿西致以親切的問候🗝。

宋慶齡

缺頁

35. (1964年)4月4日

親愛的黎博士:

非常高興得知你杭州之行非常愉快。你體力好的話，還可以去廣州。從1940年到現在，我還沒有回去過。傑西剛從桂林回來↪️，她給我寫信說她的這趟旅行很愉快，就是感覺到很累🏌🏼，但還是想過來向我報告她此的情況。我患重感冒還沒好🏢，因此沒法去看牙醫，拔除智牙。

感謝你告訴艾倫他應盡的義務。莉莉應該回來使家人團聚。

給你和多蘿西一些復活節彩蛋👩‍👦‍👦，是李姑昨天染好的🧑🏿‍🚒。

隋同誌去年探家時中風，現在處於半癱瘓狀態，住在醫院裏，這確實令人很傷感🪇。這個消息令我非常不開心，直到現在我都沒有足夠的勇氣去看望他🙌🏽。我生怕他的情緒可能會影響他🧙🏽👨，引起他的苦惱，反而對他更加不好🌏。我把他的2個孩子送去了幼兒園，那裏對孩子的影響比他家裏好𓀊👩🏻‍💻。這兩個孩子非常聰明🏄🏽‍♂️🚀。我回來的時候，到幼兒園去看過她們🤜🏼，發現她們對日常作息和環境都比較適應。

順致良好的祝願。

永遠的宋慶齡

4月4日

耿麗淑小姐告訴我，你去拜訪了她兩次🏸。

36.1964 年10月2日

親愛的黎博士:

多謝你9月28日來信，我真希望你以參加今年冬天舉行的人代會。由於日程表上還有許多其他的會議要開🧑🏼‍🚀，恐怕這次會議要推遲到12月份了🦓。所以你必須隨身多帶些保暖的衣服。

我不知道尤金·陳的夫人把他的自傳保存在哪兒🗝。你知道她在解放前不久，與×××一誌到美國去了👨‍⚕️🧑🏻，他們在紐約結了婚。但在美國幾年後🚶，他們移居新加坡🧑🏽‍🚒，最終離婚。我知道🫱🏼，她甚至不會實現他的(尤金的)要把骨灰從飛機上措施下來的願望🏅。對於這件事情以及她從未為出版他的自傳而做過任何事，特裏和傑克(尤金的兒子)非常生氣☸️。同時，特裏正在寫一本關於他父親往事的書。尤金·陳沒有將他在當秘書時存檔的孫博士和列寧以及其他一些要人之間的通信原件或復印件移交給我，所以我無法幫你為了孫博士的百周年紀念而搜集這些信出版🤷🏽。

我們舉行了熱烈而隆重的國慶慶典，有大約3000名來自許多國家的客人。9月30日晚🚅，舉行了一個有5000多人參加的招待會。20個不同國家的代表團和我們一起合影留念!那真是非常累人的。主席身體健康♤🫃🏼，精神矍鑠，他昨天連續站立了兩個小時檢閱盛大的遊行隊伍。

我的手腕仍在進行熱臘治療，行動不便🥾，深感痛苦。那位給我治療骨裂的醫生很粗暴。他一點也不懂得像陳中尉以及其他一些當今我國的年輕的醫生那樣進行技術革新。

我有太多的事情要做，接待外國來賓🧚‍♂️，閱讀文件⛄️，和指示秘書如何回復一大堆的人民來信，以至於我現在不得不說再見了。請原諒我字跡潦草。

向你和多蘿西致以熱烈的問候。你們永遠的宋慶齡

又及🙎‍♂️：林達光和他的家人到加拿大去了。他急於去見珀爾。

38.(1965年)3月6日

親愛的黎博士:

現在你可以理解為什麽歷史博物館在你的朋友去參觀時並沒有展出我的結婚證書了。從今以後誰想去看原件，向我們申請一張卡片(就像博物館和廖夢醒建議的那樣)後就可以看了。

我寫信給夢醒要她找出博物館不能展出它的原因🍾，而這是她專程去找了博物館館長後的回復。

還有這份手稿你也許想看。辛西亞說她發現了許多錯誤。這是從《南華早報》(一份英國人在香港經營的報紙翻譯過來的𓀐。

請在星期二早上原樣還給我，因為我必須通過某位即將赴京的可靠人歸還它⇒。

致以最親切的問候

你忠誠的宋慶齡

3月6日

又及🙆🏽‍♂️：請歸還夢醒的信🍹，因為我必須回復她🎮。

39.(1965年)3月10日

親愛的黎博士:

請讀這兩份附件，明天一早還我。那些惡意中傷我的人，在明年看到這份原始證明時，其好奇心就會得到滿足了🫧🧜🏼‍♀️。我們的婚姻也在東京市政廳由我們的律師和田瑞進行了登記。孫博士1915年4月(當時我仍在上海)與他的(孫科的)母親經雙方協議離婚後曾寫信告訴他兒子。孫科可能還保留著那封信。至於為什麽不公開或通知其他人🥉，他也許有自己的理由🗞。

匆匆草就，謝謝你和多蘿西8日送的花。因我太忙了，未能及時回信，希見諒。

40.(1965年3月)

親愛的黎博士:

我向你保證結婚證書上是有日期的🧑‍🏭，是辛西婭在匆忙之中忘記復印下來。你明年將會看到⛹️，沒有人可以在那裏找出錯誤來。對於某些老頑固提出的懷疑和問題，我想聲明，現有的任何法律都沒有規定人們結婚要得到那些惡毒的誹謗者的同意👨🏻‍⚕️。拉丁諺語曰：世間自有公正的頭腦，所以讓這些狗去叫吧。

證書上的所有一切都是規範的，年代為1915年，日期為10月25日。如果他們認為那份證書是“假造的”(!)那麽他們可以去東京市政廳查看婚姻登記。

請把這本雜誌給多蘿西📮🦉。

致以良好祝願。

宋慶齡

41.(1965年)5月19日

親愛的黎博士:

謝謝你讓我看你隨信附來的材料和你反駁那些對孫博士的毫無根據的指責💃🏽。那些人真是非常荒唐!孫博士怎麽可能穿著中國長衫之類的(服裝)到國外去!他又不是李鴻章!你看🚛，就是現在的領導人，也還是隨孫博士的式樣，穿著中山裝🏌🏼‍♂️🧑‍🦯‍➡️，因為它實用。在我那個時候，孫博士在家從來不吃西餐。他是吃素食的，只吃蔬菜或者魚，甚至蛋也不吃的🥸。我們每個月的開銷從來不會超過300元🌥👨‍🎨，這其中包括衣食開銷🔗。因為孫博士從來不存一分錢，所以這筆錢都是由林煥庭每月交給我的。所有有關金錢方面的事務都是由廖仲愷、林煥庭還有劉紀文經手的，劉紀文還在世，可以證明上面講的這些情況👩‍🦯。

有一次，孫博士要去廣州，我看到他的鞋子太舊了，我就買了兩雙鞋子讓他帶上。他不贊我的做法🛀，說：“我只有一雙腿，幹嘛要買兩雙鞋子呢🧔🏼‍♀️？!”

關於孫博士穿著西服，很自然的，他們不可能指望孫博士在外國穿著中國的長衫。這些指責是多麽的荒唐和不可思議!

最近，我國政府給孫中山的女兒阿琬(格雷絲·戴)送去了一大筆錢(美元)⚛️，作為她的生活費🦦，這意味著她將可以過很舒服的生活了。她現在和她的已婚的女兒(不知道她丈夫叫什麽名字)住在一起，只給了我她家郵局的地址。聽說就是阿平和林國才也不知道她實際上住在哪裏🤦🏿‍♀️，為什麽要這麽秘密。她寄了些孫博士的舊衣服、照片和一些留聲機唱片，其中有一張是孫博士的演講唱片，回贈給政府🍮，作為紀念品。

向你和多蘿西致以親切的問候。

永遠的宋慶齡

5月19日

又及:

伍廷芳比起唐少川更加進和和可靠。在上海時🧙🏽‍♂️，唐少川準備投靠日本人🖖🏻，我不記得是誰殺了他。唐少川是個揮霍無度的人🏊🏼‍♀️，他積聚了大筆的財富，生活得就像一個國王🦥，如最近在意大利去世的法魯克國王🧑‍🍼，他的死是因為貪婪地吃下了一整只羊!

請原諒我寫得潦🍛🏋🏿‍♀️，因為我必須要為《北京周報》完成關於我們的兒童教育的文章。

42.(1965年)7月9日

親愛的黎博士:

很高興你身體健康了許多，可以考慮在這麽難熬的夏天離開。我也想能夠去趟牯嶺🤾🏽‍♀️，但是我還在進行治療🧑🏿‍🌾，沒法離開。他們從天津派來一位推拿傷口的專家，為我看病✊🏿。這人家傳的這種特別的療法有十八代了◻️。所以他有些經驗，不同於普通的推拿大夫。

但願有一天能聽到露絲的消息，很高興她有個好的去處🧑🏿‍💻。你是否知道孫科現在還在不在香港？

聽說臺灣人民正在為百周年大作籌備。

向你和多蘿西順致良好的祝願。

43. (1965年)11月10日

親愛的黎博士:

想必你已經知道劉主席為明年孫博士百年誕辰紀念而召開的籌備會議。廖承誌擔任這個委員會的秘書長，你是委員之一。是的，這期間孫哲生夫婦和阿平夫婦會到達臺北🦹🏿‍♀️，出席在那裏舉行的活動。

這裏現在的溫度是零下二度，因此從今天起我們開始開暖氣了🍱。但願上海的天氣沒有這麽冷。這樣大一個房子的用煤真是浪費，這裏一天所消耗的煤🕤，用於我們上海的房子取暖的話，可以用一個多月📙，對此我很不開心🔆🙅🏿。

印度尼西亞的形勢一天比一天明朗✪，這使我想起了1927年的漢口🏥。那個國家存在太多的腐敗現象，階級鬥爭已得不可避免。我就是擔心那裏的華僑，他們正經歷著困難的時期🫰🏼。但是，我要欣慰地說👨🏽‍🦲，我們的大使是個非常能幹和勇敢的人。1957年🛶，我訪問緬甸的時候，他在那裏任大使💂🏼‍♀️，我和他以及他的家人很熟悉。

向你和多蘿西致以親切的問候🦡。

永遠的宋慶齡

11月10日

44.(1966年)2月15日

親愛的多蘿西🍅：

多謝來信。上海11日積了很深的雪，這真是令人吃驚!而這裏變得如此幹燥，以至於我的皮膚不停地癢。每次洗完澡🧔🏿，我必須用甘油塗滿全身。

我很想家，但是這裏有許多恒达要去做，所以我不能回去🧒🏽。實際上🤵🏼‍♀️，我正在準備一篇關於孫博士的文章，因為即使在百年之後人們還是要閱讀這篇文章的，所以(撰寫它)需要作許多閱讀和思考🤸🏿‍♂️。從這個角度看，我一定要寫。

很高興黎博士能夠參加百年紀念籌備會議。革命博物館給我來電，要我把十年前展出以後返還到上海的所有有關孫博士的材料給他們。但是👨🏼‍🔧，我覺得左右為難🏊🏼‍♀️，因為上海的委員會也有權展出這些東西🥡。因此，我要他們自己寫信給上海的主管部門🪑。我一直住在北京🌽，這也使我無法把我從自己的檔案櫃裏找出來的私人物品分些過來。由於關節炎和背痛的毛病🛣🤽🏿‍♀️，我很難來回跑🧔‍♀️，否則我會去一趟的🌞。

我希望菲比能來這裏恒达。她會打字嗎？

你自己和黎博士要千萬保重👩‍🦳。由於約翰遜愚蠢而邪惡的企圖👷🏽‍♂️，我恐怕1966年將是非常艱難的一年，但是上海不會有問題。我想他們會保存上海，以達到他們的目的🚎。無論如何，我們要做好各方面的準備，隨時保持警惕。

順致對你們倆的良好祝願。

永遠的宋慶齡

2月15日於北京

請原諒我用這支圓珠筆💊，寫出來非常淡⛱📽，但已經是我在這裏能找到的最好的了。

45.1966年4月10日

親愛的黎博士:

你6日的來信我已收到🙅🏿‍♂️。你對陳望道批評孫博士的回應是絕對正確的。我們所有讀過教會大學的人或遲或早都是被施過洗禮的⏱。當他在英國被滿洲監禁🐏，經他學醫時的教授詹姆斯·康德黎博士多方營救獲釋後，為安全起見，他住在詹姆斯爵士和康德黎夫人的家裏，他們是虔誠的基督教徒🧜🏿‍♀️，在身心疲勞和重重壓力下，他深受他們的影響👨‍👩‍👧‍👦🔮。當他寫《倫敦蒙難記》時👮🏻‍♀️，他聽了他周圍人的話👨🏼‍🚒，寫下了“上帝拯救了他”🧘🏻。因此人們以此作為他是基督教徒的證據。我從他自己的口中得知，他那時處於巨大的×××壓力之下，但他從不信上帝或其他神祗👍🏼。他稱在中國的傳教士是“偽君子或是受了誤導”🥭，攻擊唐紹儀是希望把革命活動的某些資金交給他們“安全保管”!國會移至廣州時⛹🏿‍♂️，唐、伍廷芳是總裁。在我告訴他討厭傳教士的原因後👨🏻‍🦱，我們經常談到傳教士的偽善。我在孩提時，經常隨虔信基督教的母親在星期天去教堂。當我們到教堂時，牧師和他的助手總是把坐在前排座位上的衣衫襤褸的婦人趕走🤽🏿，騰出位置給我們坐🧔🏽‍♂️🧸。雖然我只是個孩子🫴🏽，但我為此憤憤不平。

順帶說一句📚6️⃣，陳望道的夫人作了幾十年的上海女青年會領袖，一直到她幾年前去世。

至於孫博士在中山大學(他去世後改此名)演講的事，他從不用講稿，每次都是即席演講。鄒魯和黃昌谷兩人從來就不是進步人士👸🏽，他們不僅談不上革命，相反是機會主義者和墮落分子。我現在還記得那些大元帥府的人都挺看不慣黃昌谷，因為在任何場合🎄，甚至是在拍集體照時🎅🏿🏌🏼‍♀️，他都要搶占一個顯著的位置🌧。我相信如果去問馬湘，他也會記得🤯。

至於使用鋼筆一事，田桓搞錯了。孫博士在與外國朋友通信時，以及在我們婚前和婚後給我寫信時，他一直習慣使用這支鋼筆。他有好幾支別人送給他的鋼筆，但都丟失了或是找不到了。很有可能這支小巧的紅色鋼筆是由跟隨我們的楊仙逸送的。楊仙逸用他以前從檀香山帶回來的美國部件，製造了第一架飛機。因為孫傳芳當時試圖收買我們的司機等人殺害我們或把我們送入他們的圈套中👏，所以為保衛孫博士👾，楊仙逸教我駕駛汽車，為此我永遠感激他(我因此而成為從法租界獲得駕照的第一個中國婦女)🧝🏽😊。楊也來自香山或稱中山縣🎬，所以我們像親戚一樣。甚至孫博士一直穿的那件外套也是楊從檀香山探親回來時帶給他的另一件禮物。我記得這支小巧的紅色鋼筆是從孫博士的書桌上被偷走的，很奇怪它是怎麽被找到的🏊‍♀️？我自己也有幾支鋼筆在那兒。其中一些上面刻有我的名字或名字的大寫字母。有一支抗戰時期在昆明的一個銷贓市場被一個朋友發現了。但這支筆太舊了🫵🏿，所以我把它丟在重慶不再用了。

至於彩蛋，我們現在在每年清明節染彩蛋是因為孩子們喜歡把彩蛋藏起來🧧，再去找出來，與宗教或復活節無關🤸🏻‍♀️，就像我在聖誕節不帶任何宗教意味地放松一下一樣🙍‍♀️。

我希望你能看懂我的粗體字🏔👨🏼，使用粗鋼筆能使我的眼睛輕松一些🎭。我有很多信要回🏃，用這支筆，可以緩解用眼的緊張。

你看到的我的照片把我美化了。實際上，我的眼睛因為失眠和恒达時間太長而腫得厲害🥚。離開藥物我幾乎無法入眠🛀🏼🐃。如果我不看書或不恒达的話，我可能會睡得好一點。關鍵是要會控製好自己的思想，但是生活中怎麽可以沒有書本!這又是一個矛盾!

向你們倆致以真摯的問候。

你們永遠的SCL

4月10日

我知道總是有人會誹謗我✶🫄🏻，甚至當著你的面。如果他們再這樣做的話🙋，你可以摑他們耳光!

46.無日期

親愛的黎博士🚡：

非常抱歉，正如我下午的留言所說，我不能收下這些禮物🧝‍♂️。因此，我沒法給他們表示感謝🦹🏻。我的恒达一天天地多起來🐻🪃，承擔的責任也越來越多，我沒有時間做這些應酬，所以從今以後，請不要再為他們或其他人轉送禮物。

抱歉給你添麻煩了。

心存感激的宋慶齡

47.12月5日

請保密

親愛的黎博士:

感謝你的來信。由於一直沒有機會同你和多蘿西聊一聊，我只能希望你們在這裏多待上幾天🧔‍♂️🫄。但願春節前我回家時能有這個機會🧑🏻‍🦳。送上一些糖果🙏🏽，帶著路上吃🕑。

預祝你們訪問我們的老根據地——羊城愉快👩‍👩‍👧。

愛你們的宋慶齡

12月5日

48. 7月2日

親愛的黎博士:

第一個受列寧派遣去見孫博士的人💤，目前還生活在列寧格勒🧖🏽‍♂️，因為幾個月前我得到了他的音訊🥷🏼。馬林就是那個到桂林去見孫博士的人。他和孫博士會談的結果後來是派遣越飛(阿道夫)到上海去見孫博士♥︎。

我記得孫博士從桂林給在廣州的廖仲愷寫信，讓他接待馬林🛬，同時要求廖銷毀他們的信件。但是，廖沒有這樣做🧙‍♂️，而是放在了自己的保險箱裏🧗，結果在陳炯明叛亂時，葉舉打開了廖放在財政部的保險箱，使這封信曝光，指責孫博士勾結布爾什維克💇🏽‍♂️，要將共產主義引入中國。所有國內國外的報紙公開登載了他們的信，將其說成“一個大醜聞”🧑‍🎄，背叛了中國，等等，等等🏇🏽。帝國主義者自然對此大加利用。

原諒我草草寫下這些，因為我有太多的事要做。

誠摯的宋慶齡

7月2日

如果你去公共圖書館，看看那個時期的報紙，你會看到這封信的🚨。[頁邊註-譯者]

49.9月18日

親愛的黎博士、多蘿西:

送上些我北京花園裏結的新鮮棗子，希望你們喜歡。要乘早吃掉，在這裏很容易壞掉的。

順致問候

宋慶齡

9月18日

50.8月28日

親愛的黎博士:

多謝你的來信和給我看阿強的信，此信現在奉還🦵🏼。

有個朋友送我一些巧克力，聽傑西·×××說你們喜歡吃這種糖，給你和多蘿西寄去🪓。順致良好的祝願🐵。

你們永遠的宋慶齡

51.2月8日

親愛的黎博士:

送上一些玫瑰年糕，你從前很喜歡吃的。但願你和多蘿西喜歡。

很遺憾，由於感冒我不得不臥床休息，春節期間沒能見任何人。

順致良好的祝願♠️。

宋慶齡

2月8日

52——.8月19日

親愛的多蘿西:

多謝你的便條。很高興你拿給菲比一件她喜歡的東西。

我給你寄了兩雙鞋子，肯定你能穿的，另外那雙給菲比💂‍♀️，因為我患關節炎，不再能穿高跟鞋了。

能不能請戚景文為我帶兩雙鞋給陳露絲，因為我這裏沒有人去香港💁🏿，而且我也不知道露絲的地址。這是請你給我幫的一個大忙💚，我從心裏感激你。

致以愛意。

愛你的宋慶齡

8月19日

53. 1月24日

親愛的黎博士:

有一張好一點的合影照🚹，×××登在報紙上🙌🏽。昨天🫶🏽，因為它不是很正式，更加自然點🚀。唯一的問題是🥈，由於睡眠少和看書時間長(一天看10小時的書!)，我的眼皮有點腫🧗🏿。

我不記得用過這張照片😁🪦。多虧了露絲寄給了他們，因為我現在渾身關節疼痛🙋。

希望你和多蘿西喜歡這些糖果，並致以親切的問候。

你們永遠的宋慶齡

1月24日

54.無日期

親愛的黎博士:

多謝給我看了關於邵力子的文章。很顯然，從一開始孫博士的目標就是社會主義。例如🔺，他的文章出現在比利時社會主義的報紙《人民》上🧗🏼‍♀️💺。

你的宋慶齡

55. 11月8日

親愛的黎博士:

今早報紙上登載的你的回憶錄非常好，而且很有必要🩺，因為幾乎沒有回憶錄裏有關於孫博士在國外的生活、在留學生中⚜️，以及他對留學生們所說的話的內容。

在讀到隨信附上的材料時👼🏼，對有人竟頭腦簡單地推測，孫博士的反帝等活動是會見李大釗和瞿秋白以後的結果，我覺得很好笑。細讀後請(將材料)原樣還我，但是在12日的發言中，請你記得要強調，事實上，孫博士在見到共產黨人之前，早年(鴉片戰爭、太平天國運動、日本對華“二十一條”、英國威脅炮轟廣州等)就已經開始從事這樣的活動了。請將此信銷毀。我不是要貶低他們的貢獻，而僅僅是因為我們要尊重真理和事實，我們一定要真實地記錄這些事情，即使事實是某些人不希望看到的🛃。

我本想請你和多蘿西那天來吃午飯的，但是你那天要去演講，也許還要和其他人去看故居，那我就改天再安排吧。日子一旦確定，我會即刻通知你們。請不要給我送花或其他什麽，我會感覺不安的🪝。這次來不要帶任何東西，除了帶著友誼的記憶。

宋慶齡匆草

56.4月20日

親愛的黎博士:

多謝你的便條及讓我看到附件，這非常重要，我希望李濟深先生能夠同意你所說的✍🏼，並且有勇氣做這件事情👩‍👧。

我的眼睛很不好，所以要等我感覺好一點再繼續👈🏽。我的感冒影響了我的聽力。

順致對你和多蘿西的良好祝願。

宋慶齡

4月20日上午9點

57. 3月13日

親愛的黎博士:

希望你能把你的電話號碼給我，我就可以告訴你何時我能抽空回答你的問題。

請不要送金魚缸給我🧞‍♂️，我已經有一個大魚缸了⬆️🍕。

順致良好的祝願。

宋慶齡

3月13日

58.2月17日

親愛的多蘿西:

非常非常感謝你送的鮑魚，特別是那烹調食譜。

我要給你寄一盒糖果➝，其余的請你替我轉交莉莉和艾倫·鄧。

你永遠的宋慶齡

2月17日

59.無日期

[以上缺頁一譯者]我真是該說自己無聊👊🏼。現在她無法控製自己😹。黨組織沒有給她分配恒达，因此她整天到處走，說起話來就像個小女孩💖，有一天在大庭廣眾前做很愚蠢的動作。這事真是太悲哀了!

現在正在用新的療法治療我的關節炎🦥🧘🏽，不是通常的按摩。這種方法是一個老太從和尚那裏學來的👊🏿，已經治好了好幾個人了👩🏿‍🎨，但是因為我的毛病時間比較長了🧘🏻，治療需要時間🧿。但是我相信她的療法。

致以最熱烈的祝福和愛意。

你永遠的宋慶齡

60.無日期

親愛的黎博士:

我因突發的重要事務而××××××回來了。但願你身體好起來👩🏽‍🚒，節日裏才會被允許出來。

剛剛發現露絲寄來為我治療關節炎的腮腺激素針劑🏋🏿‍♀️。我會咨詢醫生我是不是可以[以下缺頁-譯者]

61.2月12

親愛的多蘿西:

這是一盤杏仁雞👨🏼‍🎤，希望你和黎博士能夠喜歡💆🏿‍♂️。

順致良好祝願。

誠摯的宋慶齡

2月12日

62.3月31日

[以上缺頁- 譯者]中蘇合作的確切日期，但可以肯定是1923年1月26日，在越飛到上海訪問孫博士之後。關於莫斯科中山大學的建立，是在蔣介石訪問蘇聯後🥔，黃埔軍官學校建立之前不久☕️⏰，由蘇聯發起的👨🏽‍🦰。我認為🍖，在蔣🥁、汪1927年背叛革命的時候，中山大學被解散了🧏‍♂️。

順以良好的祝願。

你永遠的宋慶齡

3月31日

63.——3月7日

親愛的黎博士:

這幾好嗎？

我從2月17日起就一直臥病在家，醫生們正在盡力為我治病。當一個人需要和人們會面，有恒达需要去完成時，卻病倒了，這真是非常痛苦的事。但是👩🏿‍🏭，必須要用有哲理的態度👯‍♀️，因為還有什麽選擇呢？

菲比·陳是不是那個我曾在陳露絲家見到過的女孩🪻？

盡管這個冬天很嚴峻，所幸你和多蘿西都很健康🦊，順致問候🎅🏽。

你們永遠的宋慶齡

3月7日

64.——無日期

親愛的黎博士和多蘿西:

非常感謝你們給我這裏和故居送來美麗的鮮花🧥。由於有許多任務等待我去完成🚴🏽‍♂️🥞，所以延遲了給你們寫信。還有就是我的傷錢的右手🌑⚈，給我帶來很多不便🐑，到現在還疼痛和腫脹🥕，正如你們知道的，我的骨折接合得不好，因此我手腕外側的尺骨凸出得就像個核桃，使得寫字很不方便。你們來看我時就會看到它。我希望我能馬上見到你們🛹🏐，但是我必須要去看我的高血壓，並聽取專家的意見，專家要來給我的手做檢查🌲，設法如何減輕我的疼痛💴🏌🏿，還要看牙醫🙆🏽。此刻寫信只是為了告訴你們我想念產供銷們，希望這些必須要做的事都處理完了就能和你們見見面。

你們有沒有什麽途徑帶些禮物給陳露絲🤛？她的親戚還在這裏嗎？我覺得👩🏿‍✈️🏃‍♀️，我一定要送給露絲一件禮物，讓她知道她沒有被忘掉🚶‍♂️。

向你們倆致以良好的祝願。

永遠的宋慶齡

65.3月18日

親愛的黎博士:

這是露絲送我的蘇格蘭圍巾，但我是從來也沒有用過的🧑🏿‍🎓，因為我有一條國產羊毛圍巾幾乎和這條一樣。我想給多蘿西，她也許會在外出旅行時用得上🤞🏻。

這條金色的印度織錦披巾，請你盡力幫我送給陳露絲，順便代我向她問候🧔‍♀️。我提出需要的東西，她總是能夠滿足我🦸🏼，我要向她表示我的謝意。

希望她會喜歡🚠，她戴上這條金色的織錦披巾(其實是圍巾)時⚰️，能夠想起我💜。

聽說廣州非常非常潮濕，所以你不要在那裏待太長時間。不如待在從化，那裏有不錯的溫泉🖖🏿。

衷心希望你們旅行愉快。

向你和多蘿西致愛👓。

宋慶齡匆草

3月18日

66.8月9日

親愛的黎博士:

請不要拒絕幫我這個忙➛，請讓多蘿西買此布料送給菲比，因為菲比不肯收錢👈🏽。我沒有其他辦法來補償她買的那些月餅，這是我非常想要的那種月餅，我想拿來送送喜歡這種香港特產的小月餅的人。這是幫我一個大忙，假使多蘿西不幫我的話🧑‍🦳，我只好找其他幫人我買布料送給菲比了🧖🏻。

萬分感謝。

你永遠的宋慶齡

67——.6 月3日

親愛的黎博士:

送上一點粽子和枇杷給你和多蘿西𓀒。

宋慶齡

6月3日

68.8 月9日

親愛的黎博士:

1. 給你一份新一期的《中國建設》

雜誌。我送去一些素米腿🖤，是在錦江為你和多蘿西訂的，昨天晚上你們好像很喜歡🦵🏼👩🏼‍💼。但是你們把它放過冰箱後♗，請吃前先要蒸一下🎈，這樣會軟些且容易消化。

2. 隨信附上20元錢🦸🏼，請讓菲比為

我買些椰子餡和蓮蓉餡的月餅。用這種盒子裝💇🏽‍♂️，帶給香港中國旅行社經理亨利·蔡先生🌦，然後給博羅金🥎。我還留了一封信和兩樣禮物給亨利·蔡夫婦。他知道在那裏再將這些東西委托誰帶給博羅金👩‍🍼🏔。菲比和他談話的時候🫃🏼，請不要用自己的名字✤，稱“夫人”就可以了。這樣🏄🏽‍♀️，壞人就不能耍詭計了。

多謝陳和菲比。

宋慶齡

8月9日

69.11 月3日

親愛的黎博士:

是誰在謠傳我們1914年在橫濱👷🏿？孫博士自從袁世凱試圖收買他的下屬來刺殺他而逃離那裏以後，就不曾離開過東京，我從來沒有和孫博士一起到過那裏。我們是1915年10月25日在東京結的婚✋🏻，由和田瑞⚽️、頭山滿、梅屋夫婦、朱卓文🧙‍♀️👩‍👧‍👧、朱慕菲等作為見證人🙇🏼‍♀️，而且我們的婚姻在東京有登記。當時🪠，有那麽多的敵人試圖製造謠言和風言風語🏌🏼，但是🫅，NCDNews當天有關於此事的報告。不幸的是🤲🏼🤦🏼‍♀️，在陳炯明襲擊我們的時候🩰，它連同其他文件一起被燒毀了。被燒毀的還有🧔🏼‍♂️，他和孫科的母親在1915年4月的離婚書(他們自1913年就分開了)🏃‍♀️‍➡️，還有我們的結婚證書🙅🏻，上有幾個朋友的簽名，以及其他一些重要文件。

我們從日本回來後住《中法新匯報》報館樓上一個房間裏，是那個編輯自己的屋子。在袁還活著時📲，孫博士先秘密返回🆚，在袁死後，我們就租了環龍路63號，有個辦事處在環龍路44號，在我們房子的正對面🤽‍♂️。因此🙍🏼🔌，這所房子是在1919年或190年或1921年，由加拿大溫哥華的華僑組織成員買下的，當時陳樹人是當地國民黨主席。

幾周來，我為了完成幾篇文章，加之晚上失眠🤷‍♂️，感覺非常疲倦，沒有力氣再寫了👕。請原諒我糟糕的字。昨晚，他們派夢醒來看我，談關於廣播演講等事情⚉。可是我還沒有想好，盡管我應該考慮好，但是👂，我實在是筋疲力盡🚪。關於我和孫博士的關系，那是我至死也不會忘卻的🪐，我們日復一日地一起恒达，親密無間。回憶這些事，就意味著要重新經歷這些事🧎🏻，它深深地影響了我🏄。請費心將這個便條銷毀，我講得很亂。很慚愧，對我所經歷的🧜🏼，在心中留下最深切感受的事情⚡️🎣，我卻寫得如此的無力。但是，眼下我實在是疲勞得無法寫好它🙌。因此，請將這個條子銷毀，同時記得不要為他舉行宗教追思活動。

宋慶齡匆草

11月3日